Cassandra Clare, autora bestseller por sua série Os Instrumentos Mortais, revelou alguns detalhes sobre o processo de adaptação de seus livros para o cinema e, agora, para a televisão e o quão envolvida ela está com as adaptações.
A adaptação da série de livros para filme aconteceu primeiro. Quando isso ocorreu?
C: “Os Instrumentos Mortais” foi comprado em 2009 – uma opção muito básica e um contrato padronizado. Eu nunca pensei que seria feito qualquer coisa, mas eles continuaram a renovar a opção e como os livros se tornaram mais bem sucedidos do seu próprio jeito, houve um impulso definitivo para fazer o filme. Eles começaram a se movimentarem seriamente em torno de 2011, com escalação do elenco em 2012, e o filme foi lançado em 2013.
E como “Shadowhunters”, a série de TV, surgiu?
C: Bem, a Constantin Films fez o filme, mas não ganhou o dinheiro que eles queriam, então eles não planejaram um segundo filme. Mas eles ainda possuíam a opção de cinema e TV para o mundo dos caçadores de sombras, e eles sentiram que realmente perderam uma oportunidade. Eles olharam para a vendagem mundial dos livros e pensaram, há uma audiência que realmente não alcançamos. Então eles decidiram tentar chegar a esse público com um seriado de tv, e eles tinham bastante interesse de diferentes canais querendo desenvolver com eles o seriado. No final, eles foram com a ABC Family, agora Freeform.
P: Como você se sente sobre suas histórias sendo adaptadas nessa forma?
C: A menos que você seja capaz de conseguir um contrato muito raro e estelar, não cabe a você se você tem qualquer palavra em um seriado ou filme feito a partir de seu trabalho. Então tem sido, eu acho, um exercício de deixar ir – mas não importa o quanto você deixe ir, você não pode desligar todos os seus sentimentos. Você ainda se importa, mais do que qualquer outra pessoa no mundo, sobre essa história e personagens. E você ainda responde aos seus fãs. É sempre difícil quando as pessoas me perguntam, “Como você pode deixar tal ou tal coisa acontecer ou ser mudado” no filme ou seriado, e a resposta “apenas não depende de mim de jeito nenhum” é difícil de dar.
P: Então, sentimentos mistos?
C: Minha experiência tem definitivamente tem ricocheteado por ai. As mudanças sempre serão necessárias para traduzir livros para filmes. Eu acho que se você tiver sorte, você consegue uma equipe que faz mudanças que honrem o espírito dos livros, que continuam a comunicar a história, e que preservam os personagens. “Outlander” e “Game of Thrones” vêm à mente como adaptações que fazem isso com sucesso. Me lembro de estar no telefone com um diretor que queria reimaginar a ideia de lutar contra demônios como operários antiterroristas e todos estariam em seus quarenta e poucos anos. Eventualmente você quer saber por que não apenas fazer todos personagens como cones de sorvetes? Eles poderiam estar lutando contra os efeitos da falta de refrigeração.
A entrevista completa você pode conferir no IDRIS BR.
Primeiros comentários